Ja, men jag tycker att vi i slutet av smekmånaden
verkligen började kännas som ett gift par.
Den bra sorten, som på tv, inte som mina föräldrar.
Ja.
Man är inte ett riktigt gift par förrän man kan kissa med öppen dörr
och hon tycker att det är okej.
Jag tycker inte att det är okej.
Hon älskar det.
Vi har med oss presenter till alla.
Glömde ni bort oss tills ni var på flygplatsen?
Nej, vi glömde bort er tills vi var på flygplanet.
Som tur var fanns det Wi-Fi, och jag har Amazon Prime.
Jag hjärta New York. Bebisen kommer älska att kräkas på den här.
Det måste inte bara vara New York, det är det fina med den.
Initialerna "N.Y." kan stå för vad man vill.
Till exempel finns det visst
en äldre rock and roll-musiker som heter Neil Young, som ni kanske gillar.
Annars, om inte honom, den egyptiska silvermedaljören i pingis, Noha Yossry.
Eller Nana Yamaguchi,
den japanska röstskådespelaren från Sally the Witch.
Googlade du bara initialerna "N.Y."?
Jag hade Wi-Fi och en lång flygresa, dra dina egna slutsatser.
Det var väldigt omtänksamt av er. Jag...
Fick jag en dubbel XL?
- Jag sa ju det. - Du hade rätt, älskling.
Det är inte så man skriver ett tackkort.
Vad är det för fel med det?
"Kära faster Helen, tack så mycket för den fina bordsdukningen.
Om min handstil ser ansträngd ut är det för att
det här är det 16:e tackkortet Amy har tvingat mig att skriva.
Musklerna i min handled
krampar medan jag kämpar för att avsluta meningen.
Aj, aj. Vilken smärta. Kram, Sheldon."
Okej.
"Och Amy."
Den här är från Leonard och Penny.
"Den perfekta gåvan till det perfekta paret."
Spara det kortet, vi kanske måste slänga tillbaka det i ansiktena på dem.
Undrar vad det kan vara.
Det kan vara vad som helst, en flöjt, en brevsprättare.
En sån där penna där man sätter tillbaka bikinin på den nakna kvinnan.
Den här var väl fin?
Vad är det?
Du vet, en sån där...
Nej, så fungerar den inte.
Det är kanske godis. Slicka på den.
Jag vill inte slicka på den. Gör det du.
Va? Jag tänker inte slicka på den, jag har nyss borstat tänderna.
Är det från en av dina dumma sci-fi-tv-serier?
Inga av de jag tittar på är dumma.
- Sheldon... - Okej, Westworld.
Men den här har inget med tv-serien att göra, förutom att den är oförklarlig.
Leonard och Penny är våra bästa vänner,
de känner oss bättre än nån annan.
De sa att det är den perfekta gåvan, det måste vara nåt vi missar.
Du tror inte att det är ett äktenskapligt hjälpmedel, va?
Va? Var inte löjlig.
Hur ska det här glasskaftet hjälpa oss i äktenskapet?
Tror du att när superhunden Krypto är ute och flyger,
måste Superman flyga efter honom med en liten bajspåse?
Jag har faktiskt inte tänkt på det förut,
men han behöver ingen bajspåse eftersom
han bara skjuter sönder bajset med sin värmesyn.
- Du har tänkt på det förut. - Jag har tänkt mycket på det.
Vad är det för fel på Stuarts ansikte.
Jag tror att han ler.
Herregud. Flirtar de?
De har kommit längre än så.
Jag såg dem hångla på Sheldons bröllop.
Säker på att hon inte försökte andas tillbaka liv i honom?
Jag tror inte det.
När jag använde så mycket tunga på HLR-utbildningen fick jag köpa dockan.
Jag måste gå till lektionen.
Okej. Hej då.
Vi ses.
- Hej då. - Hej då.
Jaha...
Vad är det med henne? Gillar hon dig eller hatar hon bara sina föräldrar?
Jag vet inte, vi hånglade lite på bröllopet och det var jättebra.
Men vi har inte direkt pratat om det sen dess,
så jag vet inte hur hon känner inför mig.
Tja, hon klappade dig på huvudet,
så jag antar att hon känner typ: "Duktig pojke."
Allvarligt talat, ska jag bjuda ut henne?
Ja. Absolut. Låt inte kärleken smita undan.
Det är det viktigaste i hela världen.
Utan den är livet mörkt och meningslöst
och allt du har kvar är din hunds dömande blick
när du äter det sista ur en påse tortillachips på toaletten.
Tack. Du är en riktig bra kompis.
Och nu är du en duktig pojke.
Jag kan inte sluta tänka på presenten. Det gör mig galen.
Ja, jag med.
Enligt kortet var det den perfekta gåvan,
men det är inget dinosauriefossil eller matchande fickur,
så gåvan är inte perfekt.
Vi kanske anstränger oss för mycket. Kanske det är nåt enkelt.
Som Leonard och Penny. Ja, bra.
Vi måste bara tänka som de.
Okej.
Vilken gåva kan jag ge oss
för att uttrycka vår tacksamhet över att ha oss i deras liv?
Enkelt var ordet.
Jag frågar dem.
Nej, då tar de illa upp.
Det stör mig inte.
Och du avslöjar att du
inte kunde lista ut det själv.
Det har du rätt i. Det här är hemskt,
och jag kan inte ens trösta mig själv
genom att stryka den fossiliserade tibian från en Pentaceratops.
Låt oss bara sova.
Vi ser på den imorgon bitti med pigga ögon
så kanske vi luskar ut det.
Okej.
Eller så sliter vi sönder lådan och letar efter en ledtråd.
Att stanna uppe efter läggdags och lösa mysterier,
tänk vad livet som gift är bra!
Vad är det för fel på hans ansikte?
Det är många som har frågat det.
Han ler.
Stuart, vad glad du ser ur.
Ja, jag bjöd ut Denise på dejt och hon tackade ja.
Vad bra,
men le inte så där inför Halley.
Hon sover hela nätterna nu.
Förlåt, jag är uppspelt. Det var evigheter sen jag var på dejt.
När jag dejtade hade jag alltid på mig
nya kalsonger. Bara utifall att.
Det var även evigheter sen jag köpte nya kalsonger.
Jag borde nog göra det, för de här är varken tighta eller vita längre.
Okej, jag går nu.
Finns det en chans att nån ska se en naken,
är det också artigt att se till att du är välansad där nere.
Jag fattar, Howard. Jag har haft fullt upp!
- Hej. - Hej.
Jag ville bara titta in och handleverera det här tackkortet
för er väldigt omtänksamma bröllopsgåva.
Bra, gillade ni den?
Ja, vi gillade den mycket mer än saker
som inte är som den, det kan jag säga.
Toppen, för när vi såg den tänkte vi:
"Amy och Sheldon bara måste ha en sån."
Berätta. Måla upp en bild för mig var ni var när ni hittade den
och vad ni tänkte att vi skulle gilla att göra med den.
Vet du inte vad det är?
Självklart vet han vad det är.
Han är världens smartaste man.
Världens smartaste vet jag inte.
Det finns en del i Kina som är rätt smarta.
Om ni ursäktar,
så ska jag gå hem igen
och använda er present så som den var tänkt att användas.
- Han kommer aldrig att luska ut det. - Jag vet.
Vad är du?
- Gud vad det här gör mig glad. - Ja.
Det är inte ofta jag säger det här, men vad bra att du är här, Howard.
Vet du vad Leonard och Penny gav oss i bröllopspresent?
- Tja... - Svara inte.
Jag vill inte veta. Jag vill bara veta om du vet.
Jag vet.
Okej, bra. Jag tror att Amy och jag har luskat ut det.
Är det en ledtråd i en skattjakt som leder oss till den riktiga presenten?
Om du frågar om du och Amy ska tillbringa nästkommande dagar
åt att springa runt i stan i jakt på nästa ledtråd,
måste jag säga ja.
Jag visste det! Det här är jätteroligt!
Ja, verkligen.
Tack än en gång, Leonard. Vi älskar presenten.
Vet han vad det är?
Nej, långt ifrån. Han tror att det är en ledtråd i en skattjakt.
Jag är så lycklig.
Vad är det? Vad gav du dem?
Det är bara en dum kristallstav
som Howard och Bernadette gav oss i bröllopspresent.
Penny och jag slet vårt hår
då vi försökte luska ut vad det var och vi tänkte:
"Vi kan väl låta Sheldon och Amy få smaka på det roliga?"
Vänta lite. Gav ni dem chrakrastaven i kristall
som jag gav er i bröllopsgåva?
Ja, det är precis vad vi gjorde.
Vad i... Du sa att ni gillade den.
Ja, det är precis vad jag sa.
En skattjakt,
vad spännande.
Jag var ute på lite av en skattjakt jag också igår kväll.
Jag försökte hitta fjärrkontrollen.
Jag tittade under en av dynorna,
där var den inte.
Sen lyfte jag upp dynan lite högre,
bingo.
Fängslande. Vet du vad det är?
Självklart vet jag det.
Det är en silikondioxidkristall,
även känd som kvarts.
Men är du säker på det?
Om jag är säker på det?
Är basalt en basisk extrusiv sten
bildad av snabb nedkylning av magnesium och järnrik lava?
Ja, jag är säker.
Okej, då är det kvarts.
Det måste betyda nåt. Vad vet vi om kvarts?
Jag googlar det.
Eller så frågar du mig, geologen som van MacArthur Genius-stipendiet.
Jag har det.
Kvarts, från tyskans "Quarz",
som låter likadant trots att det stavas utan "T".
Intressant. Inget "T". Vad är inte "T"?
Kaffe.
Kafeterian där vi träffades första gången.
Okej, då sticker vi.
Förlåt, jag fick nog bara ett adrenalinrus efter att ha fått besök.
Du, Raj, kan du lukta på en sak åt mig?
Det beror på. Nej, det beror inte på. Bara nej.
Jag provar nya sorters rakvatten inför min dejt med Denise.
Och du kom hit för att skryta om att du har en dejt?
Nej, jag kom hit för att jag behöver råd
och du har varit på dejt med fler kvinnor än nån annan jag känner.
Det har du nog rätt i.
Sheldon är den smarta,
Howard är den lustige och jag är tydligen kvinnokarlen.
Vem är Leonard?
Just det. Leonard är väl den man glömmer.
Okej, låt mig lukta.
Doftar som Paco Rabanne.
Du är duktig. Jag köpte den på en marknad.
Den heter faktiskt "Doftar som Paco Rabanne."
Den är god, hon kommer älska den.
Jag hoppas det. Jag gillar verkligen Denise och vill inte sabba det här.
Ta det lugnt.
Lita på dina instinkter. Det är det jag gör.
Och det fungerar för dig?
Ärligt talat,
nej.
Jag har sjabblat bort mitt liv och...
Jag är helt ensam.
Det är nog bäst för oss båda
om jag låtsas få ett samtal och bara går härifrån.
Ja, det vore bäst.
Hej, det är Stuart.
Ledsen, jag måste ta det här.
Ja, jag svarar gärna på en enkätundersökning.
Det var här vi träffades första gången.
Det måste finnas en ledtråd här nånstans.
Vi satt vid det där bordet.
- Ursäkta mig! - Förlåt. Vi är på skattjakt.
Låtsas som om vi inte är här.
Jag har hittat nåt. Det är tuggummi.
De kanske har lagt den bakom disken.
Jag träffade min fru här, och vi satt vid det här bordet.
Så om du spelar dina kort rätt
kanske du gifter dig med henne om åtta år.
Det är min syster.
Säg inte det till folk. Det är inte okej.
Titta, Sheldon.
Jag frågade baristan om nån hade lämnat nåt till oss
och hon bad oss titta i tappat och hittat-lådan.
Men varför skulle det ligga i den lådan?
För att vi hade tappat allt och fann varandra.
Det är ju helt logiskt.
Och titta här.
En medaljong.
Och stenen på framsidan är säkert i kvarts.
Det måste vara rätt. Det är gåvan. Vad finns inuti?
Inget. Det är tomt.
Självklart.
Vårt liv tillsammans börjar precis
och de vill att vi fyller det med våra minnen.
Det här är nog den bästa bröllopsgåvan nånsin.
De gav oss också ett par solglasögon, för vår framtid är så ljus.
De har tänkt på allt.
Titta vad Halley har ritat.
Ja, hon gjorde den på dagis.
Den är rätt bra, va?
Är den?
Icke-judiska mammor är hårda.
Hörrni,
jag måste visa er en sak,
men ni får lova att inte göra narr av mig.
Självklart.
Ja, jag oroade mig över dejten,
så jag färgade håret för att bli lite mer självsäker.
Men det gjorde mig bara blekare, så jag använde brun-utan-sol.
Har du försökt duscha och se om du kan skrubba av det?
Ja.
Ni kommer att behöva nya handdukar,
och en ny badmatta,
och en toalettsits.
Jag ska hämta upp henne om en timme.
Vad ska jag göra?
Du menar, vad ska du "Oompa Loompa doompety" -göra?
Du lovade att inte skämta.
Förlåt, jag ska sluta.
Det är bara brun-utan-sol. Den bleknar om ett par dagar.
Du kan väl ställa in och boka in en ny dejt?
Men jag såg fram emot kvällen.
Gå då på dejten. Berätta vad som hände.
Hon kanske blir smickrad.
Annars kan du åka till chokladfabriken
och se om de söker personal.
Det var inget skämt, det var ett ärligt förslag.
Hej.
- Hej, pappa. - Rajesh!
Vilken fin överraskning att du ringer mig på min födelsedag.
Ja. Det var därför jag ringde.
Och vilken bättre present kan jag ge dig än att gifta mig med en indisk kvinna?
Precis som du alltid har velat.
Herregud, Rajesh, vilka goda nyheter. Vem är hon?
Det kan väl du berätta?
Va?
Jag vill att du arrangerar ett äktenskap till mig.
Jag är så trött på att vara singel och jag är äntligen...
Jag är redo att stadga mig.
Jag kan inte bara ringa nån tjejs pappa och tvinga henne att gifta sig med dig.
Det är inte 2015 längre.
Jag vet, men jag klarar det inte själv. Jag behöver din hjälp.
Då kommer jag att behöva din hjälp.
Om jag ska hitta en kvinna som du kan gifta dig med
måste du sluta instagramma
bilder på dig och din hund där ni bär matchande tröjor.
Okej, om det är det som krävs för att bevisa att jag menar allvar.
En snabb fråga, menar du bara på Instagram
- eller på alla mina sociala... - Allihop!
Okej, vi är överens.
Okej,
låt mig ställa dig en fråga.
Vad tycker du om den här kvinnan?
Herregud, hon är vacker.
Är det henne du ska para ihop mig med?
Nej! Det är henne jag dejtar.
Men hon kanske har en storasyster.
Vi sätter in en liten bild på mig
och en liten bild på Sheldon i den.
I medaljongen?
Ja.
Som låg i en tappat och hittat-låda?
Precis.
Där vi hade gömt den?
Ni förstår, ni gav oss tre otroliga presenter.
Medaljongen, äventyret och insikten att Amy och jag
kan klara av allt så länge vi jobbar tillsammans.
Vi har skrivit ett särskilt tackkort.
Är det där ord?
Nej.
Det är en hemlig kod som ni två får lista ut tillsammans.
Ledtråd, den är baserat på sanskrit, men inte den sanskrit ni tänker på.
Och det bästa av allt, ni kan inte använda internet för att fuska.
För vi har låst er ute från ert Wi-Fi,
och svaret på det här är ert nya lösenord.
Jag är inte lycklig längre.
Hej.
Goda nyheter.
Jag ska gifta mig!
- Va? - Nej.
Jag har inte träffat henne än,
men hon heter Anu.
Enligt min pappa kommer hon från en bra familj,
hon är i 30-årsåldern, jobbar inom sjukhusledning.
Så länge jag tar mig igenom sex till tio dejter
utan att avslöja mitt sanna jag,
så blir det här av.
Jag vet vad de ska få i bröllopspresent.
Herregud!
Ja.
Jag ville se så bra ut som möjligt inför vår dejt,
och gjorde en rad dåliga beslut.
Ett av dem är dolt av mina byxor.
Vill du ändå gå på dejt med mig?
Absolut.
Vi kanske kan hitta Nemo tillsammans.
Den var bra.
Vet dina sillvänner om att du är ute?
Ska du skämta om mig hela kvällen?
Troligen.
Jättebra! Vad ska vi äta, kinesiskt?
Ja, jag känner för apelsinkyckling.
Undertexter: Mattias Backström